Le gemelle pioniere nell’esplorazione e nella fotografia della fauna selvatica a Gaza.

Con il loro impegno nel fotografare la flora e la fauna selvatica di Gaza, le  gemelle Sirdah stanno contribuendo sia a documentare la bellezza di Gaza, sia a implementare  le risorse accademiche e d’archivio.

Fonte: english version

Heba Salim – 21 gennaio 2022

Ogni venerdì e sabato, all’alba, le gemelle  Many e Lara (46 anni)  prendono le loro macchine fotografiche e  i binocoli e si dirigono verso le zone selvatiche di Gaza.

Praticamente indistinguibili l’una dall’altra poiché indossano gli stessi vestiti, guidano la stessa macchina e lavorano per la stessa azienda, la passione per la natura delle gemelle Sirdah è iniziata nel 2005, quando nel loro giardino sul retro avvistarono un raro uccello. Usando la fotocamera di un vecchio telefono per immortalarlo, da allora hanno iniziato a fotografare tutti gli uccelli e le piante che incontrano.

“Abbiamo acquistato una fotocamera digitale nel 2008, quando abbiamo deciso di dedicare più tempo alla documentazione della fauna selvatica di Gaza. Nel 2012 siamo state in grado di acquistare una Nikon e, successivamente, di creare account di social media su Instagram e Facebook dove pubblicare le nostre foto”. ha detto a The New Arab Mandy, direttrice del personale dell’Atfaluna Society for Dear Children.

In tal modo, le gemelle sono diventate le prime fotografe naturaliste a Gaza.

“Quello che vogliamo fare è riprendere la bellezza di Gaza. Dobbiamo mostrare al mondo che a Gaza c’è una fauna incredibile, non solo guerra e macerie”

“Quello che ci dà più piacere è poter fotografare un uccello raro durante le due stagioni migratorie, in primavera e in autunno. Quando ci sono uccelli tropicali o uccelli che semplicemente non conosciamo, ci assicuriamo di ottenere maggiori informazioni dagli esperti palestinesi a Gaza, in Cisgiordania o nella Palestina storica. Spesso sono sorpresi da ciò che troviamo. Siamo state in grado di documentare un gran numero di uccelli e piante insoliti”, ha aggiunto Mandy.

Le gemelle sono state le prime fotografi ad aver avvistato e fotografato a Gaza l’avocetta pezzata, la beccaccia di mare eurasiatica e il succiacapre europeo. Hanno anche fotografato piante rare come Oprys Umbilicate, Hyoscyamus Aureus e Caloptropis Procera.

Con il loro catalogo in continua crescita, ora hanno un vasto archivio della fauna selvatica di Gaza, con le università palestinesi che utilizzano il materiale per i loro studi. Esercitando questa loro passione da più di un decennio, ora  Mandy e Lara conoscono quasi tutti gli uccelli e gli animali dell’ecosistema di Gaza.

Le due gemelle Mandy e Lara Sirdah

“Molti esperti e società ambientali hanno utilizzato le nostre immagini per scopi educativi e di ricerca. Nel 2018, l’Università della Palestina ha pubblicato la prima guida delle piante medicinali a Gaza, comprese 25 foto del nostro archivio”, ha detto Mandy a The New Arab.

“Abbiamo tenuto la prima mostra a Gaza sulla fauna selvatica presso la A.M. Qattan Foundation nel 2018. Quasi tutti gli esperti ambientali sono venuti”, ha detto a The New Arab Lara, sociologa dell’ASDC.

L’Eurasian Hoopoo (هدهد) fotografata  dalle gemelle Sirdah

L’organizzazione “Lady of the Earth Foundation” con sede a Ramallah ha assegnato alle due appassionate di fauna selvatica il titolo di “Fotografi più importanti della Palestina del 2019”, ma le autorità israeliane hanno negato loro il permesso di viaggio per andare a ricevere il premio.

“Quello che vogliamo fare è riprendere la bellezza di Gaza. Dobbiamo mostrare al mondo che a Gaza c’è una fauna incredibile, non solo guerra e macerie” ha osservato Lara.

“Tutto il tempo libero che abbiamo lo usiamo per documentare la fauna selvatica di Gaza. A volte, la nostra famiglia si risente per questo, ma non possiamo fare a meno di seguire gli uccelli per giorni per poterli fotografare”, ha riso Lara.

“Geranium robertianum”, scattata da Mandy e Lara Sirdah

Yousef Ibrahim, direttore dell’Autorità per la qualità dell’acqua e dell’ambiente, ha incontrato le gemelle tre mesi fa per discutere i modi per salvare e documentare la fauna selvatica di Gaza.

Tuttavia, le sfide rimangono. Per Lara, uno degli elementi più angoscianti del blocco israeliano è l’impossibilità di raggiungere i confini orientali, abitati da vari animali selvatici. Il blocco ha anche significato che la maggior parte delle loro escursioni sono autofinanziate, con ogni tour che costa tra i 70 e i 120 shekel (da 22 a  38 dollari).

Nonostante ciò, le gemelle sono risolute e hanno in programma di pubblicare  la più completa enciclopedia della fauna selvatica di Gaza mai realizzata fino ad oggi . L’obiettivo è che questo lavoro venga pubblicato nei prossimi due anni.

Il dottor Abed Al-Fatah Abed Rabo, professore di studi ambientali presso l’Università islamica di Gaza, ha detto a The New Arab che i bombardamenti dell’occupazione israeliana e la continua costruzione di insediamenti hanno minacciato l’ecosistema di Gaza, che ora è a un punto critico.

“Nessuna delle parti fa sforzi sufficienti per salvare la fauna selvatica. Grazie a Dio, le gemelle Sirdah sono una benedizione dal cielo”, ha detto Abed Rabo, che si è unito a Many e Lara in molti tour. “Aspetto con impazienza la loro enciclopedia. Sarebbe il loro risultato più importante fino ad oggi e consentirà a esperti, professori e studenti di godere della bellezza di Gaza”, ha aggiunto il dottor Abed Rabo.

“Se non proteggiamo la nostra fauna, perderemo la nostra vita”, ha concluso.

Heba Salim è una giornalista, scrittrice e traduttrice palestinese residente nella Striscia di Gaza

 

Traduzione di Grazia Parolari “Tutti gli esseri senzienti sono moralmente uguali” – Invictapalestina.org