A volte non si riesce a vedere la foresta dietro gli alberi. E a volte non si riesce a trovare nulla di nuovo in tutte le notizie.
Fonte: English version
di Tamer Nafar, 19 giugno 2024
Immagine di copertina: Palestinesi tra gli edifici distrutti a Nuseirat, nel centro di Gaza, aprile.Credit: AFP
A volte non si riesce a vedere la foresta dietro gli alberi. E a volte non si riesce a trovare nulla di nuovo in tutte le notizie.
In questo periodo ho cercato di trovare una nuova questione o una nuova angolazione della stessa questione, ma è molto difficile. Cerco anche di evitare le questioni di cui Hanin Majadli, Gideon Levy, Odeh Bisharat e altri hanno scritto su queste pagine.
Sfoglio le notizie e tutti i vari titoli che ho salvato per leggerli nel tempo libero. Sembra complicato, ma è così che nasce un editoriale. Questa settimana ho riflettuto su diverse storie.
Majed Abu Maraheel, il velocista che nel 1996 è stato il primo palestinese a partecipare alle Olimpiadi, è morto questa settimana per insufficienza renale nel campo profughi di Nuseirat, nella Striscia di Gaza, a causa delle numerose interruzioni di corrente e della carenza di farmaci, che non arrivano a decine di migliaia di persone come lui a causa dell’assedio.
O ancora, mentre il ministro della Sicurezza nazionale Itamar Ben-Gvir ha acquisito un controllo sempre maggiore sulla polizia, la criminalità ha subito un’impennata. In soli tre giorni sono state uccise sei persone, tra cui il duplice omicidio di due fratelli di Jadida Makr e l’omicidio di Ibrahim al-Khayin, 23 anni, da cui ogni settimana compro il tabacco per la mia pipa ad acqua, a Lod.
O che, nel periodo che precede l’Eid al-Adha, migliaia di persone sono rimaste bloccate al confine egiziano mentre cercavano di sfuggire al caldo e di gettarsi in mare nella penisola del Sinai. E ancora una volta, l’ondata di risposte su Internet potrebbe essere divisa in due, come il Mar Rosso. Alcuni hanno detto: “Lasciate che le persone vivano e fuggano verso la tranquillità e la normalità per un po’”. Gli altri hanno risposto: “Questa non è una vacanza, dovreste vergognarvi. I vostri fratelli a Gaza stanno morendo e voi pensate a una vacanza!”.
Si può capire il divario. Dopo tutto, il passaggio del confine con l’Egitto simboleggia quasi tutto in questi giorni.
Mentre salto da un numero all’altro nel tentativo di decidere quale argomento approfondire, quale sviluppare, a volte sorge una domanda che è più fondamentale di “di cosa dovrei scrivere?”. È la domanda da un milione di dollari: “Per chi dovrei scrivere” e “Perché dovrei scrivere in ebraico?”.
Il mio obiettivo quando scrivo in ebraico è cercare di modificare la coscienza dell’altra parte. I media israeliani non mostrano nemmeno l’1% di ciò che sta accadendo ai palestinesi, sia a Gaza (prima del 7 ottobre e da allora); sia qui in Israele, dalle demolizioni di case agli omicidi quotidiani che la polizia ignora; sia ai palestinesi in Cisgiordania, che subiscono violenze quotidiane da parte dei coloni e dell’esercito; sia alle decine di migliaia di prigionieri palestinesi che vengono maltrattati, a volte fino alla morte, nelle carceri israeliane. L’elenco continua.
Gli scrittori che raccontano ciò che accade dalla parte palestinese dovrebbero essere considerati beni dai lettori ebrei. Non lo dico per arroganza o come qualcuno che vi sta facendo un favore. Al contrario, questo è un appello. Vi esortiamo a vedere l’intero quadro, anche se abbiamo la sensazione che lo vediate e decidiate di chiudervi a riccio. Ma questo non è un motivo per non continuare ad assillarvi, perché in gioco c’è il futuro dei nostri figli e, non meno importante, il nostro presente.
Nel frattempo, Majed Abu Maraheel è morto a causa dell’assedio, Ibrahim al-Khayin è morto mentre la polizia continua a chiudere gli occhi, la maratona di sangue continua e stiamo discutendo se sia giusto celebrare l’Eid al-Adha in questo momento o se debba essere cancellato, perché questo è un momento in cui i messianisti stanno portando tutti i nostri figli all’altare con la motivazione che Dio ci ha ordinato di sacrificare i nostri figli, come se non avessero capito che abbiamo una nostra mente e che è possibile fermarsi senza che Dio ci informi che si tratta di una prova.
E così continuiamo a scrivere. Scriviamo a coloro che rispondono “ma voi arabi” e scriviamo per il bene di coloro che manifestano giorno dopo giorno per la fine della guerra e il raggiungimento di un accordo.
Continuate a leggere, anche se non mi leggete. L’importante è che leggiate e continuiate a vedere.
Tamer Nafar è un rapper, attore, sceneggiatore e attivista sociale palestinese di cittadinanza israeliana. È il leader e membro fondatore dei DAM, il primo gruppo hip hop palestinese (ndt)
Traduzione: Simonetta Lambertini – invictapalestina.org