Mentre il genocidio a Gaza entra nel suo quindicesimo mese, diamo un’occhiata a From Ground Zero, una raccolta di 22 cortometraggi realizzati a Gaza da registi palestinesi sopravvissuti ai bombardamenti e al brutale blocco di Israele.
Fonte:English version
di Amy Goodman, 3 gennaio 2025
Il film è stato selezionato per gli Academy Awards di quest’anno nella categoria miglior film internazionale. “Nonostante tutto quello che è successo, tentavamo di cercare la speranza”, afferma il regista Rashid Masharawi, regista di From Ground Zero, ora in programmazione nei cinema statunitensi. Masharawi è nato a Gaza e durante la guerra ha perso molti parenti. Afferma che il film è un’opportunità per concentrarsi sulle “storie normali” di sopravvivenza e perseveranza, definendolo “cinema per l’umanità”.
Trascrizione: Questa è una trascrizione veloce. La copia potrebbe non essere nella sua forma definitiva.
AMY GOODMAN: Questa è Democracy Now!, democracynow.org. Era “Casualties of War” di Eric B. & Rakim.
Passiamo ora a Gaza, dove Israele continua a intensificare i suoi attacchi, con l’uccisione di almeno 35 palestinesi dall’alba di oggi. Le autorità hanno segnalato più di 70 uccisioni nelle ultime 24 ore, anche ad al-Mawasi, una regione che Israele ha designato come cosiddetta zona di sicurezza umanitaria.
Mentre la guerra incessante di Israele contro Gaza entra nel suo quindicesimo mese, passiamo ora a un film che è stato selezionato per gli Oscar di quest’anno, From Ground Zero, una raccolta di 22 cortometraggi realizzati a Gaza da registi palestinesi sopravvissuti ai bombardamenti di Israele. Questo è il trailer del film.
RACCOGLITORE DI FARINA 1: [tradotto] Non è tragico?
RACCOGLITORE DI FARINA 2: [tradotto] Come puoi vedere, stiamo raccogliendo farina e sabbia. È tutto ciò che ci resta da fare. Raccogliamo tutto ciò che troviamo per terra. Dobbiamo mangiare.
TESTO SULLO SCHERMO: 22 storie straordinarie.
FARAH: [tradotto] Ci sono sempre dei droni che ronzano. Sono sempre sopra le nostre teste quando dormiamo, studiamo, balliamo.
TESTO SU SCHERMO: Da 22 cineasti palestinesi.
RAGAZZA DI GAZA: [tradotto] La mamma ha scritto sul mio braccio. Se ci bombardano e ci uccidono, saremo identificati dai nostri nomi scritti sui nostri corpi.
TESTO SULLO SCHERMO: Vivere la guerra.
MOSAB AL NADI: [tradotto] Sono stato preso di mira tre volte in 24 ore. La prima volta, io e mio cugino stavamo tornando dal Campo 5. Hanno attaccato la casa e siamo rimasti sepolti tra le macerie.
OPERATORE DELLA DIFESA CIVILE: [tradotto] Mosab, chi c’è accanto a te? Khalid? È morto?
MOSAB AL NADI: [tradotto] [tradotto] Sì.
REEMA MAHMOUD: [tradotto] Credimi, amico mio, ho avuto una bella vita in una bella città.
UOMO DI GAZA: Vogliamo ridere, gioire, cantare ed esprimere le nostre emozioni. Sì, ci sono bombardamenti e distruzioni e molte altre cose che ci riportano a zero. Ma questo non fa che aumentare la nostra sfida da superare.
NARRATORE: Oggi voglio raccontarvi una storia. Siete pronti?
AHMAD HASSOUNA: [tradotto] La nostra più grande perdita è stata non poter vedere il film di fronte al pubblico sul grande schermo.
HANA AWAD: [tradotto] No all’ingiustizia. No alla violenza. No alla violazione dei diritti umani. No! A tutto ciò che va contro l’umanità, la gioia, la vita. No a tutto ciò che distrugge le nostre speranze.
AMY GOODMAN: Questo è il trailer di From Ground Zero, selezionato per gli Oscar del 2025 insieme ad altri due film palestinesi, ‘No Other Land’ e ‘An Orange from Jaffa’. Il film esce oggi negli Stati Uniti. Recentemente ha fatto notizia quando l’acclamato documentarista Michael Moore, il regista premio Oscar Michael Moore, si è unito come produttore esecutivo.
Ora andiamo in Francia, dove siamo raggiunti da Rashid Masharawi, rinomato regista palestinese, originario di Gaza, che ha curato e diretto From Ground Zero.
Questa è una raccolta sbalorditiva, Rashid. Ho passato la notte a guardarla e poi a guardarla di nuovo. È così profondamente toccante. Spiega: non capita spesso di vedere un regista chiamato “il curatore”. Spiega cosa hai fatto.
RASHID MASHARAWI: Salve. Di solito, come regista gazawo, faccio il mio film. Ma questa volta per me la situazione era diversa. Le immagini erano diverse, le dimensioni del massacro, le uccisioni. Non abbiamo mai assistito a qualcosa di simile. Così ho deciso: “Ok, il mio prossimo film sarà girato da registi di Gaza, per dare la possibilità a 22 registi di raccontare le loro storie, la loro vita quotidiana, di avvicinarsi ai dettagli, perché credo che queste persone debbano condividere le loro storie con il mondo”. Allo stesso tempo, siamo registi. Stiamo cercando di fare cinema, di occuparci di arte, di cultura. Nonostante tutto quello che è successo, abbiamo tentato di cercare la speranza. Sì.
AMY GOODMAN: Voglio andare a un’altra clip. Abbiamo riprodotto il trailer, ma questa è una clip del cortometraggio Sorry Cinema, presente in From Ground Zero, dove il regista Ahmed Hassouna fugge per salvarsi la vita dopo un attacco israeliano vicino a casa sua a Gaza.
AHMAD HASSOUNA: [tradotto] Ora la mia vita è diventata un altro genere di maratona. Ora corro per salvare la vita della mia famiglia, la mia stessa vita. Corro, sperando di trovare cibo e bevande per i miei figli che fuggono dai bombardamenti da una casa all’altra.
OPERATORE: [tradotto] Ahmad! Stai bene? Dove sei? Esci da lì! Stai bene? Vieni! Vieni!
AHMAD HASSOUNA: [tradotto] Faccio fatica a sopportare le cose che vedo e sento, tutto ciò che ci sta succedendo, tutto ciò che stiamo attraversando. Ho appena perso mio fratello maggiore in un bombardamento random vicino a casa sua.
Cosa? L’intera torre? È crollata?
In quel momento, ho sentito la morte raggiungerci. La nostra unica possibilità di sopravvivenza era la fortuna, la nostra unica possibilità di sfuggire alle macerie, alle case bombardate, alle rovine della città. Nessun posto a Gaza è sicuro, soprattutto al nord, dove vivo attualmente. Qui non arrivano aiuti umanitari, né soccorsi, né protezione civile. Tutto ciò che arriva sono bombe, paura, stress e insicurezza.
AMY GOODMAN: Parlaci della storia di Ahmad Hassouna, Rashid.
RASHID MASHARAWI: Sì, Ahmad già prima della guerra era conosciuto a Gaza. È un cinefilo. Ha passato tutta la vita a guardare film, a cercare film, a cercare di fare film a Gaza, da Gaza. E per tutto il tempo è andato alla ricerca di un’opportunità per realizzare il suo nuovo film.
Durante la guerra, ho contattato Ahmad e gli ho detto: “Unisciti a me nel mio progetto, From Ground Zero. Sii uno di questi registi. È la tua occasione, perché mostrerò questi film a livello internazionale e mondiale”. Ma mi ha subito detto: “No, non voglio fare un film, Rashid”. Mi ha spiegato: “Sto cercando di salvare la mia famiglia. Sto cercando della legna per accendere un fuoco per cucinare per la famiglia. Ci spostiamo ogni giorno da un posto all’altro. E solo pochi giorni fa ho perso mio fratello maggiore. Quindi non voglio fare un film. Mi dispiace per te. Mi dispiace per il cinema, Rashid”. La sua risposta mi ha scioccato, perché conosco il suo amore per il cinema.
E poi, due o tre settimane dopo, lo richiamo e gli dico: “Ahmad, facciamo quello che mi hai detto nella nostra conversazione. Facciamo un film su un regista di Gaza. Non ha tempo di fare cinema perché sta cercando di salvarsi la vita. Mostraci qualcosa dei tuoi film precedenti. Ci mostri la sua vita quotidiana. E mostraci come fai a dire: ‘Mi dispiace per il cinema’”. Infine abbiamo trovato un accordo e siamo arrivati a questo film, quello che tutti stanno guardando ora, Sorry Cinema.
Penso che la gente debba sapere che oltre a tutte queste persone martiri di cui parliamo – sono più di 50.000 ormai – la maggior parte delle persone, la maggior parte di loro sono innocenti. La maggior parte di loro sono persone che sono davvero alla ricerca della vita, persone come Ahmad Hassouna. Lui vuole diventare un regista. In From Ground Zero, abbiamo molte persone che vogliono fare il pittore, vogliono fare la stand-up comedy. Vogliono essere ballerini – persone come tutte le altre al mondo che cercano di gestire i propri sogni. Mi interessava che queste persone raccontassero le storie, le storie normali, la vita reale dietro a tutti questi massacri e genocidi.
AMY GOODMAN: Tu sei nato e cresciuto a Gaza, Rashid Masharawi. Durante la realizzazione di questo film, hai assistito anche alla distruzione della tua casa. Le tue riflessioni mentre cercavi di incoraggiare questi registi? Erano nel bel mezzo di un film. Perdono un membro della famiglia. Perdevano molti membri della loro famiglia e ti parlavano di non essere in grado di andare avanti.
RASHID MASHARAWI: Sì, sì. Per me è stato logico e normale partecipare a From Ground Zero. Visto che sono un gazawo… tutta la mia famiglia si trova a Gaza. E come hai detto, abbiamo perso molte persone della mia famiglia. E abbiamo perso le nostre case. Abbiamo perso – ho perso tutto il quartiere in cui conservavo i miei ricordi, la mia scuola, i miei sogni d’infanzia, gli amici, certo, i vicini, certo, e molte altre cose. Ma comunque, sai, io sono uno noto per essere sempre ottimista. Ho sempre speranza. Credo nel cinema, nell’arte. Ho fiducia nel cinema, sai, perché penso che il cinema debba svolgere il ruolo che sta svolgendo in From Ground Zero, un cinema per la giustizia, capisci? Un cinema per l’umanità. Un cinema per ricordare sempre al mondo che siamo tutti esseri umani, siamo uguali, abbiamo gli stessi sogni.
Molte persone sono state uccise perché erano a Gaza, in questo luogo, in questo momento e non hanno nulla a che fare con ciò che sta accadendo, donne, bambini e anziani. Ok, sappiamo cosa è successo il 7 ottobre. Sappiamo che Hamas esce e attacca, prende in ostaggio le persone, le uccide e le arresta. Io stesso conosco anche molti, molti massacri compiuti dagli israeliani prima del 7 ottobre. Questa lotta è iniziata più di 77 anni fa, prima del 1948.
E noi, come palestinesi, dobbiamo continuare a raccontare le nostre storie. Dobbiamo lottare per fare anche del buon cinema e per condividere tutte queste storie con il mondo. Sono molto felice, molto felice che questi film stiano attraversando gli Stati Uniti, proiettati in molti cinema. E sarò molto felice quando molte persone andranno a vederli, perché non sono notizie. Non è un reportage, ha qualcosa di diverso. Non ha nulla a che fare con la politica. Ha a che fare con il nostro mondo che condividiamo tutti. Siamo alla ricerca di giustizia.
AMY GOODMAN: Rashid Masharawi, sì, il film esce oggi nei cinema di tutto il Paese. Il film ha fatto notizia anche perché il pluripremiato regista, il premio Oscar Michael Moore, si è unito a voi come produttore esecutivo. Il regista ha vinto la Palma d’Oro per il documentario Fahrenheit 9/11, primo e unico documentario a vincerla. Il tuo film è stato accettato a Cannes, ma poi è stato rifiutato? E tu cosa hai fatto?
RASHID MASHARAWI: Penso che i nostri film siano stati rifiutati fin dall’inizio. Voglio dire, non siamo mai stati accettati a Cannes. Abbiamo anche discusso con Cannes per provare a mostrare non tutti i film di From Ground Zero… solo alcuni film da From Ground Zero, perché venivo a Cannes con film e registi, sai? Penso che non vogliano avere a che fare con noi. Lo dicono anche nella conferenza stampa di Cannes prima del festival. Non vogliono avere a che fare con la tensione o con la politica; con tutto quello che sta succedendo nella zona. Era solo Gaza. Era solo la Palestina. Ricordo due anni fa, quando il presidente dell’Ucraina ha avuto spazio all’inaugurazione di Cannes, per fare un discorso.
AMY GOODMAN: Giusto. Era il presidente Zelensky.
RASHID MASHARAWI: Sì. Era anche per occuparsi di guerra e di politica. Sai, mi dispiace per il Festival di Cannes, perché considero il Festival di Cannes un festival importante, un buon festival, un grande festival. Dovrebbe fare il suo lavoro. Dovrebbe svolgere il suo ruolo per dare spazio, per dare un palcoscenico ai registi e al cinema e per proteggere l’umanità attraverso il cinema, attraverso l’arte, attraverso i registi. E non l’hanno fatto. Penso che abbiano perso l’opportunità di esserci. Vuol dire che c’erano, e c’eravamo anche noi.
Quindi, dico: allora, se Cannes non vuole andare a Gaza, Gaza andrà a Cannes. Quindi prendo la mia squadra. Ho costruito le nostre tende a Cannes esattamente come le tende a Rafah. Abbiamo le nostre proiezioni, il nostro sound, il nostro pubblico. E realizziamo i nostri film. Facciamo parlare la gente di Gaza, facciamo parlare i registi dentro Cannes con il pubblico. E portiamo Gaza a Cannes durante il festival. Ma ufficialmente, non eravamo a Cannes.
AMY GOODMAN: Rashid, abbiamo solo un minuto. Quindi, per chiarire, non è stato accettato originariamente a Cannes, ma è in anteprima qui negli Stati Uniti in tutto il Paese. Hai stretto una partnership con Watermelon Pictures, la prima società di distribuzione per film palestinesi negli Stati Uniti. Abbiamo 30 secondi. Qual è il significato di questa collaborazione?
RASHID MASHARAWI: Sono davvero, davvero orgoglioso, sai, di quello che sta facendo Watermelon. Sento di aver già vinto l’Oscar perché il mio obiettivo è mostrare questi film al maggior numero di persone possibile, ed è questo che sta facendo Watermelon. Stanno mostrando questi film ovunque. E anche l’input, quello che Michael Moore porta a questi film, è davvero quello di unirsi a noi e condividere le storie con molte, molte, molte persone. Posso solo apprezzare e ringraziare con tutto il cuore tutte queste persone che partecipano e aiutano e supportano From Ground Zero.
AMY GOODMAN: Rashid Masharawi, vogliamo ringraziarti per essere qui con noi, rinomato regista palestinese di Gaza. Ha curato From Ground Zero, candidato all’Oscar, in uscita oggi nei cinema degli Stati Uniti.
Traduzione: Simonetta Lambertini – invictapalestina.org