Nidal Badarneh è stato arrestato per aver scherzato sugli ostaggi israeliani. Eppure, quando i comici israeliani scherzano sulla guerra, o addirittura sull’uccisione di palestinesi, nessuno batte ciglio.
Fonte: English version
di Noam Shuster-Eliassi, 12 marzo 2025
Immagine di copertina: : Un poster promozionale per lo spettacolo di Nidal Baderneh “Iron Kibbeh”.
Per i palestinesi e i miei colleghi ebrei dissidenti in Israele, è un momento difficile per fare comicità. In mezzo alla crescente repressione e al fascismo che pervadono la società israeliana, ho chiesto scherzosamente ai miei amici comici palestinesi di inviarmi le loro battute taglienti, in modo da poterle provare, dato che, a differenza loro, non rischierei l’arresto per averlo fatto. Almeno non ancora.
È così che funziona in Israele in questi giorni. Un giorno la polizia decide di prendersela con un cantante palestinese, il giorno dopo con un’attrice, poi con il proprietario di un salone di bellezza e infine con i librai. E prima di rendersene conto, bussano alla porta di un cabarettista. No, davvero.
Nidal Badarneh, noto comico palestinese, si trovava nella sua casa di Haifa il 24 febbraio quando la polizia è arrivata per interrogarlo. Secondo la polizia, è stato arrestato con il pretesto di “disturbo dell’ordine pubblico”, che per Nidal significava raccontare barzellette sugli ostaggi israeliani detenuti a Gaza.
Il 20 gennaio ha postato un video su Instagram dopo il rilascio delle prime tre donne ostaggio israeliane con indosso una tuta da ginnastica, scherzando in arabo sul fatto che i “certificati” che Hamas ha dato loro al momento del rilascio erano per aver completato un corso di pilates. In un altro video postato lo stesso mese, con uno spezzone di uno dei suoi spettacoli, ha scherzato sul fatto che i lavoratori thailandesi non sono stati effettivamente rapiti da Israele il 7 ottobre, ma che hanno visto dei pick-up e sono saliti a bordo, pensando che li stessero portando al lavoro.
L’arresto di Nidal è stato il coronamento di settimane di persecuzione – ciò che Hadeel Abu Salih, il suo avvocato presso il gruppo per i diritti umani Adalah di Haifa, ha definito una “vasta campagna di incitamento da parte di gruppi estremisti di destra”. Tutto è iniziato quando Hazinor, un popolare programma televisivo del Canale 13 di Israele, ha tradotto e condiviso le sue battute con le centinaia di migliaia di follower su Instagram. Gruppi di destra hanno poi minacciato di disturbare il suo spettacolo ad Haifa il 14 febbraio, inducendo la polizia ad annullarlo.
Gli stessi gruppi hanno poi fatto pressione sulla polizia affinché intervenisse in ogni successivo tentativo di riprogrammare lo spettacolo o di cambiarne la location. Quando la polizia ha deciso di arrestarlo, ha ricevuto un vigoroso elogio dal ministro della Cultura Miki Zohar: “Chiunque scherzi sugli ostaggi… appartiene alla prigione o a Gaza, non al palcoscenico”.
Nidal ha espresso la sua volontà di collaborare pienamente quando la polizia è arrivata per trattenerlo, eppure hanno scelto di fare irruzione a casa sua, ammanettarlo e umiliarlo. E nonostante l’affermazione che rappresentava una minaccia per l’ordine pubblico, è stato rilasciato dopo poche ore senza alcuna condizione restrittiva: nessun obbligo di presentarsi alla polizia, nessun arresto domiciliare, nessun divieto di viaggiare, nulla.
Tali dimostrazioni di forza mirano a intimidire e sopprimere le voci palestinesi all’interno di Israele e sono diventate inquietantemente ricorrenti: Adalah ha catalogato quasi 200 accuse di “incitamento” presentate contro cittadini palestinesi dal 7 ottobre, tra cui diverse figure culturali di spicco sottoposte a una palese persecuzione politica. Il che porta naturalmente a chiedersi: chi sta effettivamente “disturbando l’ordine pubblico” in questo caso?
Quando la retorica genocida passa per comicità
Essendo io stesso un cabarettista, conosco Nidal da molti anni. Scherza su molte cose, dal personale al politico. E a differenza di molti artisti che hanno temuto le conseguenze di parlare dopo il 7 ottobre, non ha avuto alcuna remora a fare satira sull’attuale clima sociale in Israele.
In “Iron Kibbeh” (un gioco di parole tra “Iron Dome”, il sistema di difesa missilistico israeliano, e “kibbeh”, un cibo popolare palestinese), il suo attuale spettacolo di cabaret che è stato oggetto di cancellazioni, esplora alcune delle assurdità che i cittadini palestinesi hanno affrontato durante la guerra – dalla mancanza di rifugi e di protezione Iron Dome, all’essere bloccati a casa con i propri figli a causa delle regolari sirene dei razzi, pregando Israele di andare avanti e occupare l’intero Medio Oriente se questo significa che i bambini possono tornare a scuola.
Possiamo discutere se le sue battute sugli ostaggi israeliani siano di buon gusto, appropriate o addirittura divertenti. Per esperienza personale, so che i comici hanno spesso bisogno di raccontare molte barzellette e di sperimentare battute a metà per far sì che anche solo un po’ di materiale faccia presa sul pubblico.
Ma è chiaro che non è stato il contenuto delle battute a mettere Nidal nei guai. Nei miei spettacoli critico spesso lo Stato di Israele e nessun agente di polizia è venuto ad arrestarmi per una battuta. Quando sei un comico arabo in Israele, però, non ti è permesso prendere in giro le stesse cose su cui scherzano i comici ebrei. E credetemi, raccontano un sacco di barzellette.
“Eretz Nehederet”, ad esempio, la versione israeliana del ‘Saturday Night Live’, ha recentemente trasmesso uno sketch sugli ostaggi liberati. In un’intervista con un giornalista della BBC particolarmente amichevole, un funzionario di Hamas spiega che la notevole perdita di peso degli ostaggi è il risultato del tempo trascorso nel “centro benessere di Hamas – o come lo chiamiamo noi, Slimtifada”. Gli israeliani di destra criticano spesso gli sketch dello show, ma l’idea di arrestare i comici e gli autori non viene mai presa in considerazione.
Se scherzare sugli ostaggi israeliani può essere plausibilmente un tabù, non esiste un divieto simile per prendere in giro – e persino celebrare – la guerra genocida di Israele a Gaza. Dall’ottobre 2023, ho visto filmati di comici israeliani che facevano battute disgustose e incendiarie, e nessuno di loro è stato arrestato.
Nel dicembre 2023, Guy Hochman, soldato e comico israeliano con un grande seguito, ha postato un video in cui si spogliava fino alla biancheria intima su una spiaggia di Gaza, gridando: “Tutto è nostro!”. Nello stesso mese, ha preso in giro i morti palestinesi come parte di un numero di cabaret: “Non abbiamo bisogno di [pubblicare] i loro nomi – cosa mi importa del nome del terrorista? Per quanto mi riguarda, dovrebbe essere Mohammed 1, Mohammed 2, Mohammed 3, finché non si arriva a 100.000 e abbiamo finito”.
C’è anche Avi Nussbaum, un popolare comico israeliano il cui recente numero di cabaret includeva la battuta: “Oggi, cinque morti a Gaza – aspettate un momento, non è ancora la battuta”. Oppure, prendiamo Roy Iddan, un autore televisivo israeliano che nel novembre 2024 è apparso in un noto programma di satira su Kan 11, l’emittente pubblica israeliana, e ha scherzato: “Israele non sta commettendo un genocidio a Gaza – purtroppo”.
E l’elenco continua. Non è solo cattiva comicità; è retorica genocida che raggiunge centinaia di migliaia di spettatori israeliani. È una prova per i tribunali internazionali, che possono dare un’occhiata a ciò con cui il pubblico si intrattiene.
Nessuno si presenta a casa di questi comici per arrestarli. Al contrario, essi incarnano lo spirito del tempo. Ho pensato di scrivere: “Chissà se la polizia ha visto questi filmati”. Ma poi mi sono detto: certo che l’hanno visto, e probabilmente gli agenti stanno ridendo a crepapelle.
Una goccia nell’oceano dell’ingiustizia
All’inizio della guerra, avevo ingenuamente sperato che i comici israeliani avrebbero usato le loro voci e le loro piattaforme per chiedere la fine delle uccisioni e per spingere contro il crescente militarismo e fascismo che si diffonde nella società israeliana. Invece, sono diventati parte della macchina da guerra israeliana. Si esibiscono nelle basi dell’esercito, sui carri armati e dalle rovine di Gaza, e la loro base di fan è destinata a crescere.
L’arresto di Nidal è solo una goccia in un oceano di ingiustizie e disuguaglianze. Dopo la distruzione di Gaza da parte di Israele e l’intensificarsi della guerra contro i campi profughi palestinesi in Cisgiordania, potrebbe sembrare un incidente minore. Ma non sono sicuro che gli israeliani ne colgano appieno le implicazioni: che questa macchina, quella che dà la caccia ai creatori palestinesi e mette a tacere le loro voci, alla fine arriverà per tutti noi che osiamo dissentire.
Natalie Marcus, sceneggiatrice, regista e cara amica israeliana, ha parlato con notevole chiarezza e sensibilità del caso di Nidal. “Non c’è incitamento nel raccontare una brutta barzelletta”, mi ha detto. “Non pensavo che [la battuta di Badarneh sugli ostaggi] fosse buona, divertente o appropriata, ma non mette in pericolo nessuno. È molto chiaro che, dal punto di vista della polizia, il problema non è la barzelletta in sé, ma chi l’ha raccontata. Se un ebreo avesse raccontato la stessa barzelletta, non sarebbe andato in prigione – al massimo avrebbe avuto problemi a vendere i biglietti per gli spettacoli”.
Marcus è stata una dei creatori di “The Jews Are Coming”, una serie televisiva satirica israeliana che parodiava argomenti che andavano dalle storie della Bibbia alla storia sionista, comprese le questioni religiose tabù. Nel febbraio del 2021, il procuratore generale di Israele si è rivolto al team dietro lo show e ha minacciato di incriminarli per le battute fatte su Abramo. Queste minacce non si sono mai concretizzate, ma Marcus ha certamente percepito che lo spazio per la libertà di espressione si sta riducendo, anche per gli ebrei israeliani. “Se noi – creatori, comici, satirici – non ci pronunciamo contro l’arresto di [Badarneh], arriveremo a un punto in cui saremo i prossimi a subire le conseguenze”.
Noi cittadini ebrei, che abbiamo un certo grado di potere e di privilegio, abbiamo un’immensa responsabilità in questi tempi. Quelli di noi che non sono stati travolti dall’ondata di odio, cecità e vendetta hanno il dovere storico di non accettare questo giro di vite e andare semplicemente avanti. Dobbiamo scrivere, protestare, denunciare e opporci a queste ingiustizie in ogni modo possibile, affinché non diventino la nuova normalità.
E noi comici abbiamo un obbligo speciale: sfidare l’hasbara israeliana, anche se è già abbastanza contestata. Voglio dire, difendere un sistema che arresta i comici? Buona fortuna a spiegarlo.
Noam Shuster-Eliassi è una comica freelance, performer, costruttrice di pace e attivista. È cresciuta a Neve Shalom – Wahat Al Salam. Si esibisce in tre lingue: Ebraico, Arabo e Inglese.
Traduzione: Simonetta Lambertini – invictapalestina.org