Il blocco israeliano su Gaza include anche il denaro contante.
Fonte: english version
di Rola Hamdouna – 5 maggio 2025
Immagine di copertina: persone passeggiano davanti a una bancarella del mercato di Khan Younis il 29 marzo 2025. Doaa Albaz ActiveStills
Maha Mahdi, 51 anni, aveva lavorato duramente per molti anni per mettere da parte denaro per l’istruzione dei figli.
Madre di quattro figli di età compresa tra i 12 e i 19 anni, combinava un lavoro diurno come assistente presso un laboratorio di analisi mediche con lezioni private per mettere da parte denaro per l’istruzione dei figli.
Aveva prudentemente trasformato i suoi risparmi in oro. Aveva sempre sognato che i suoi figli intraprendessero la professione medica. Ma studiare medicina è costoso, e l’oro sembrava un metodo sensato per risparmiare nel frattempo.
Ma oggi a Gaza il denaro contante è praticamente scomparso. A parte il breve periodo di cessate il fuoco iniziato a gennaio e terminato da Israele il 19 marzo, quando alcune organizzazioni internazionali avevano consegnato aiuti in denaro, nessun contante era entrato a Gaza nei 15 mesi precedenti e da allora in poi.
Solo nei primi tre mesi dopo l’ottobre 2023, secondo la Banca Mondiale, Israele ha distrutto o danneggiato il 93% di tutte le filiali bancarie.
Senza banche e con solo il denaro contante che già c’era – così abusato ormai da iniziare a disintegrarsi – i palestinesi di Gaza hanno dovuto improvvisare.
Le transazioni digitali hanno alleviato parte della pressione, mentre il baratto è diventato comune.
Le persone hanno bruciato i risparmi che potevano avere, inclusa Maha, che si è separata dal suo oro per ottenere denaro contante tanto necessario per sopravvivere.
“Per ogni pezzo d’oro che vendevo, mi sentivo come se stessi vendendo un pezzo dei miei sogni e delle mie ambizioni.”
Anche gli stipendi sono impossibili da convertire in denaro contante, e chiunque sia ancora in grado di ricevere un reddito ha dovuto pagare commissioni proibitive, poiché i commercianti – a loro volta alla disperata ricerca di denaro contante – hanno aumentato i tassi fino al 35%.
Ogni iniziativa
La mancanza di denaro contante colpisce tutti e ogni iniziativa.
Sereen Abu al-Kas, 21 anni, era sposata durante il genocidio. Ma non solo il suo futuro marito ha dovuto pagare la dote tramite bonifico bancario: quando è andata nei negozi per preparare il matrimonio, non ha trovato nessuno che accettasse pagamenti con carta.
Non poteva permettersi né trovare nulla delle tante cose che aveva sognato per il suo matrimonio e la sua gioia, ha detto, era “incompleta”.
Saif Al-Din Ouda, responsabile delle politiche dell’Autorità Monetaria Palestinese (APM), ha dichiarato ad Al Mezan, un’organizzazione per i diritti umani con sede a Gaza, che Israele si è rifiutato di trasferire a Gaza i fondi di compensazione che Israele raccoglie per conto dell’Autorità Nazionale Palestinese fin dall’inizio dell’aggressione.
Israele ha anche vietato all’APM, di fatto la banca centrale dell’ANP, di inviare denaro contante nella Striscia di Gaza dall’ottobre 2023.
Il risultato è che chi ha risparmi in banca non può incassarli ed è difficile e costoso spenderli.
“È molto difficile pagare elettronicamente”, ha detto ad Al Mezan Amal Abu Saada, che lavorava nel settore privato. “La guerra ha lasciato solo le bancarelle del mercato, dove è raro trovare qualcuno disposto a usare metodi di pagamento elettronici, soprattutto con le interruzioni di corrente.”
Di conseguenza, ha detto Amal, pur avendo soldi in banca, “ora non sono in grado di soddisfare nemmeno i nostri bisogni più elementari.”
Un’opportunità per alcuni
E mentre alcuni uffici di cambio sono disposti ad accettare trasferimenti elettronici in contanti, le commissioni sono diventate proibitive, arrivando a toccare il 35%, ovvero una potenziale commissione di 350 dollari per incassare 1.000 dollari, e a volte anche di più.
Considerando lo stato di degrado del denaro disponibile a Gaza, inoltre, ottenere denaro contante non garantisce che possa essere utilizzato. Molti commercianti si rifiutano semplicemente di accettare banconote vecchie o danneggiate e possono persino rifiutarsi di accettare monete, comprese quelle da 10 shekel.
In un’occasione, in un mercato di Deir al-Balah, ho sentito una persona cercare di convincere un commerciante che si rifiutava di accettare una moneta da 10 shekel in cambio della merce acquistata, che la moneta era in perfette condizioni.
“Perché ti rifiuti di prenderla?” La risposta: “I commercianti da cui compriamo si rifiutano di accettare le monete”.
In un altro angolo del mercato, vicino a un panificio, una donna presentò una banconota da 100 shekel a un venditore che si rifiutò di accettarla. Alla fine, la donna fu costretta a restituire la merce appena acquistata, chiedendo ad alta voce, senza rivolgersi a nessuno in particolare: “Dovrei buttarla via?”.
Ovviamente, ogni crisi porta opportunità, e i palestinesi di Gaza sono diventati esperti di sopravvivenza con altri mezzi.
In un altro punto del mercato affollato, Muhammad al-Masri era impegnato a riparare e restaurare banconote usurate. Utilizzando attrezzature semplici, una soluzione alcolica per la pulizia e un adesivo speciale, restaura con cura le banconote usurate per renderle nuovamente adatte alla circolazione.
“Ricevo e riparo spesso la banconota da 20 shekel, perché ormai ha sostituito la moneta da 10 shekel, che non è più accettata dai commercianti”, ha dichiarato a The Electronic Intifada.
Lavorare in perdita
Alla fine, ovviamente, a soffrirne è la persona comune.
Saeed Bassam, 27 anni, lavorava per un’azienda di telefonia mobile. Ora usa la sua auto come taxi per cercare di procurarsi un po’ di denaro contante per comprare latte e pannolini per la sua bambina Rose.
A causa dell’aumento dei prezzi del carburante, non realizza profitti. Al contrario, ha dichiarato a The Electronic Intifada, perde spesso denaro. Ma è, ha detto, l’unico modo per ottenere liquidità.
“Perdo meno di quanto farei pagando commissioni”, ha detto. “E mi tiene anche impegnato”.
Il problema delle commissioni elevate è più acuto che mai. Durante il cessate il fuoco, i tassi sono diminuiti e i commercianti hanno iniziato ad accettare bonifici bancari.
Ora, tuttavia, i tassi sono di nuovo aumentati e i commercianti rifiutano di nuovo i bonifici bancari.
La pratica di riparare le banconote usurate si è tuttavia diffusa. In ogni mercato, c’è qualcuno che ripara le banconote.
Rola Hamdouna è una scrittrice e traduttrice di Gaza.*
Traduzione di Grazia Parolari “Tutti gli esseri senzienti sono moralmente uguali” -Invictapalestina.org
Disclaimer: non sempre Invictapalestina condivide le opinioni espresse negli articoli che pubblichiamo, ma pensiamo che opinioni anche diverse possano essere utili per capire e approfondire gli argomenti da noi proposti. I contenuti offerti dal BLOG sono redatti/tradotti gratuitamente con la massima cura/diligenza, Invictapalestina tuttavia, declina ogni responsabilità, diretta e indiretta, nei confronti degli utenti e in generale di qualsiasi terzo, per eventuali imprecisioni, errori, omissioni.