Il toccante discorso tenuto dagli attivisti palestinesi della Columbia University durante una cerimonia di laurea alternativa, la “Laurea del popolo”, in onore dei loro compagni espulsi e sospesi.
Fonte: English version
A cura della Columbia University Apartheid Divest Coalition – 24 maggio 2025
Immagine di copertina: Il palco della cerimonia di laurea del popolo con una grande foto di Mahmoud Khalil, presso la Chiesa di San Paolo e Sant’Andrea a New York City, il 18 maggio 2025. (Foto: Nancy Kricorian)
Il 18 maggio 2025, famiglie e amici si sono riuniti presso la Chiesa di San Paolo e Sant’Andrea nell’Upper West Side di Manhattan per onorare gli studenti espulsi e sospesi durante una cerimonia di laurea alternativa intitolata “Laurea del Popolo”.
Tra i premiati c’era Mahmoud Khalil, studente della Columbia University e compagno di protesta, rapito dall’ICE a marzo e tuttora detenuto in Louisiana. Il nome dell’evento rifletteva gli sforzi degli studenti nel creare spazi di istruzione alternativi e nello sfidare il modello universitario tradizionale, profondamente radicato nell’imperialismo e nella macchina da guerra.
La cerimonia ha anche reso omaggio al progetto dell’Università Popolare in Palestina, un’iniziativa educativa in cui l’intellettuale martirizzato Basel al-Araj aveva svolto un ruolo chiave.
I relatori dell’evento, tra cui Noor Abdalla, hanno celebrato il movimento studentesco per la decolonizzazione dell’istruzione. Di seguito sono riportati i discorsi condivisi a nome della Columbia University Apartheid Divest Coalition (CUAD).
“Ai miei compagni studenti e amati compagni: è il vostro amore per la liberazione che ci ha condotto qui oggi. È il vostro lavoro e il vostro sacrificio che costituiscono l’insegnamento più valido e reso l’università migliore.
Negli ultimi due anni ci siamo schierati fianco a fianco nella lotta contro la Columbia University, un’università che ha distorto il nostro desiderio di conoscenza e trasformato il nostro lavoro in un’arma al servizio della guerra.
Abbiamo rresistito con orgoglio ai blocchi stradali per proclamare che un genocidio in atto da 77 anni deve finire e che la Palestina deve essere libera. Lo abbiamo fatto perché sappiamo che, anche se bombardata e assediata, Gaza continua a resistere. Anche voi dovete resistere. La storia non è un susseguirsi di eventi casuali. E il futuro non è ancora stato deciso. È attraverso la nostra azione collettiva che avviciniamo il potenziale della libertà.
Il mese scorso abbiamo trasformato la Biblioteca Butler nell’Università Popolare di Basilea al-Araj. In ogni zona che abbiamo liberato – che si trattasse dei prati, dell’Hind’s Hall o dell’Università Popolare di Al-Araj – abbiamo sostenuto un’educazione fondata sul rifiuto dell’imperialismo e del capitalismo. Attraverso sit-in, accampamenti e l’interruzione delle attività quotidiane, la nostra Università Popolare ha esercitato pressioni per il disinvestimento dal sionismo e ha imposto la realtà del genocidio a Gaza alla coscienza pubblica.
L’Università Popolare ha contribuito ai numerosi insegnamenti che la Palestina ci ha impartito. Non è la qualità del materiale didattico a fare la differenza in una scuola. Lo spirito dell’istruzione non risiede in tecnologie all’avanguardia, aule scintillanti o edifici imponenti. Né il vero apprendimento può essere confinato ai confini della Columbia University.
Come disse una volta Basel Al-Araj: “Se vuoi essere un intellettuale, devi impegnarti. Se non vuoi impegnarti – se non vuoi affrontare l’oppressione – il tuo ruolo di intellettuale è inutile”.
Lo spirito educativo si ritrova quindi negli insegnanti e negli studenti convinti che il vero apprendimento è quello messo al servizio della verità e della giustizia.
Oggi, se continuiamo a resistere al genocidio, nonostante l’inasprimento della repressione federale, nonostante la perdita di titoli di studio o di posti di lavoro, è perché riconosciamo la Columbia University per quello che è: un’istituzione dello Stato, incaricata di creare le tecnologie belliche e di produrre conoscenza a sostegno della violenza imperialista. È perché sappiamo che il sionismo sostenuto dagli Stati Uniti è una perversione dell’umanità che deve essere sradicata. Combattiamo perché crediamo profondamente che le nostre vite e le nostre aspirazioni non valgano più di quelle di qualsiasi persona in Palestina.
Mentre spingiamo l’Università a disinvestire, facciamo i conti anche con nuove perdite. Ma con ogni perdita, impariamo anche a lasciar andare. A lasciar andare istituzioni che ti insegnerebbero che la morte è un meccanismo di profitto, che l’imperialismo è benevolenza, che il nostro lavoro può essere parcellizzato e venduto per il loro guadagno.
Ciò che ci promettiamo a vicenda è infinitamente più bello. Ci promettiamo la liberazione.
Noi studenti continuiamo a lottare oggi, perché ricordiamo le ultime parole di Hossam Shabat:
Ho fatto tutto questo perché credo nella causa palestinese. Credo che questa terra sia nostra, ed è stato il più grande onore della mia vita morire difendendola e servendo il suo popolo. Vi chiedo ora: non smettete di parlare di Gaza. Non lasciate che il mondo distolga lo sguardo. Continuate a lottare, continuate a raccontare le nostre storie, finché la Palestina non sarà libera”.
Hossam Shabat
Traduzione a cura di Grazia Parolari
“Tutti gli esseri senzienti sono moralmente uguali”
Gli altri articoli del BLOG: Invictapalestina.org
Eventi a noi segnalati: Eventi
Disclaimer: non sempre Invictapalestina condivide le opinioni espresse negli articoli che pubblichiamo, ma pensiamo che opinioni anche diverse possano essere utili per capire e approfondire gli argomenti da noi proposti. I contenuti offerti dal BLOG sono redatti/tradotti gratuitamente con la massima cura/diligenza, Invictapalestina tuttavia, declina ogni responsabilità, diretta e indiretta, nei confronti degli utenti e in generale di qualsiasi terzo, per eventuali imprecisioni, errori, omissioni.