Un coro femminile pionieristico di Gerusalemme sta trasformando il canto in resistenza, diffondendo il suo messaggio in tutto il mondo nonostante le restrizioni di Israele
Fonte: English version
Bothaina Hamdan – 25 dicembre 2025
Banat al-Quds , note anche come Figlie di Gerusalemme, sono più di un semplice coro e gruppo di musica araba: sono una testimonianza vivente della resilienza palestinese di fronte ai tentativi israeliani di cancellare l’identità e la cultura palestinesi .
Fondato nel 2013 come primo gruppo interamente femminile dell’Edward Said National Conservatory of Music , il coro e l’ensemble sono cresciuti fino a diventare un vivace collettivo di circa 40 giovani donne, di età compresa tra i 15 e i 35 anni, che cercano di condividere la bellezza della Palestina con il mondo e di ispirare il pubblico, celebrando al contempo il loro ricco patrimonio culturale.
Come sottolinea la Qatar Foundation , “portano la causa palestinese nelle loro voci per cantare una melodia di libertà”, una missione che si riflette nelle loro esecuzioni di canzoni originali di compositori palestinesi e arabi, con arrangiamenti freschi e creativi.
Il loro repertorio comprende brani come Thaher el-Khel , canzoni del defunto Rim Banna , una versione araba dell’iconica Gerusalemme Eterna tradotta dal vescovo Elia Khoury e La Tahjuru , una composizione pubblicata nel 2020 per celebrare il 72° anniversario della Nakba .
Giunto al suo dodicesimo anno, il coro e l’ensemble continuano a prosperare. The New Arab ha recentemente parlato con i suoi fondatori e membri per saperne di più sul loro percorso, soprattutto nel contesto dell’assedio israeliano di Gaza .
Presenza e voce prova di sopravvivenza
Nel corso degli anni, Banat al-Quds ha effettuato numerose tournée nei paesi arabi ed europei, esibendosi in Giordania, Norvegia, Grecia e Qatar e condividendo la propria musica e il proprio messaggio con il pubblico di tutto il mondo.
Più di recente, sono tornate da una tournée in Irlanda, esibendosi a Dublino, Limerick e Belfast in collaborazione con Irish Artists for Palestine .
Hanno anche fatto una tournée in Inghilterra, partecipando al PalMusic UK Festival di Londra, che celebra la cultura palestinese e si schiera in solidarietà con il popolo palestinese.
Per Saheed Azzeh, uno dei membri fondatori del coro, la risposta al loro recente tour europeo è stata particolarmente toccante, perché tutti i proventi sono stati devoluti a sostegno delle sedi del conservatorio a Gerusalemme e Gaza.
“La nostra presenza e la nostra voce sono la prova della nostra sopravvivenza”, racconta Saheed al The New Arab .
Aggiunge che lo scopo del coro non è solo quello di mettere in mostra il talento delle donne palestinesi, ma anche di dimostrare che il canto stesso è un atto di resistenza.
Attraverso la loro musica, sottolinea Saheed, il coro esprime le paure e le pressioni quotidiane che i palestinesi affrontano, preservando al contempo il loro patrimonio artistico e tramandandolo alle generazioni future.
Atto di perseveranza culturale
Oltre alle numerose tournée, il coro e l’ensemble hanno ottenuto numerosi successi notevoli, tra cui il premio Ragheb Al-Kalouti per lo sviluppo della comunità della Cooperation Foundation con sede a Gerusalemme, la pubblicazione del loro primo album nel 2018 e la produzione di opere degne di nota, tra cui Salam Li Gaza (2019), Tibqa Shireen (2023) e Noor (2025), quest’ultimo basato su un testo dello scrittore palestinese incarcerato Ahmed Al-Arida .
Il musicista Suhail Khoury, che dirige l’ensemble, ha anche dichiarato che il loro album Henna , che racconta le storie di giovani donne palestinesi e riflette le loro vite, le loro lotte, le loro speranze e la loro resilienza sotto l’occupazione di Gerusalemme, ha vinto il primo premio mondiale nella categoria “World Music” e ha fatto guadagnare al coro e all’ensemble il titolo di miglior coro del Medio Oriente al Dubai International Choral Festival del 2016 .
Eppure, nonostante i tanti motivi di festa, far parte di un coro e di un ensemble musicale in una città occupata comporta notevoli sfide.
Fin dalle prime prove e performance a Gerusalemme, Banat al-Quds è rapidamente diventata una delle voci artistiche più convincenti che si sono confrontate con l’ occupazione israeliana , utilizzando l’armonia e il cuore per ispirare il pubblico.
Con l’intensificarsi delle restrizioni agli eventi culturali, in particolare a causa dei devastanti attacchi israeliani a Gaza , l’ensemble ha dovuto affrontare crescenti difficoltà nel trovare spazi per le prove all’interno della città.
In risposta, il coro e l’ensemble hanno iniziato a cercare spazi per le prove e gli spettacoli fuori Gerusalemme, adattandosi alle circostanze ma rimanendo fedeli alla loro arte.
Suhail sottolinea che la forza del gruppo non risiede solo nel suo talento musicale, ma anche nel suo legame con il pubblico e nella sua crescente presenza sia a livello locale che all’estero.
La componente del coro Hania Nasser al-Din, entrata a far parte del gruppo sei anni fa, ha sottolineato le continue sfide dell’occupazione israeliana, sottolineando la crescente difficoltà di organizzare spettacoli a Gerusalemme, mentre le restrizioni si inaspriscono e la violenza aumenta.
Persino il pubblico, spiega, spesso ha difficoltà a raggiungere i luoghi degli eventi a causa dei posti di blocco controllati dagli israeliani e delle frequenti chiusure stradali.
Inoltre, anche gli spostamenti del gruppo sono complicati: i membri devono passare attraverso diversi punti di controllo a seconda del tipo di documento d’identità in loro possesso, creando una costante incertezza sull’arrivo puntuale e ravvicinato.
“Il fatto che Banat al-Quds continui a esistere è un atto di perseveranza culturale in una città in cui la vita artistica è sottoposta a una pressione costante”, afferma Suhail.
In definitiva, nonostante le sfide attuali, spera che il coro e l’ensemble continuino a espandere le loro esibizioni sia in Palestina che all’estero. Allo stesso tempo, il programma di formazione prepara una nuova generazione di leader a portare avanti la loro missione.
Butheina Hamdan è una giornalista che vive a Ramallah
Traduzione a cura di Grazia Parolari
“Tutti gli esseri senzienti sono moralmente uguali”
Gli altri articoli del BLOG: Invictapalestina.org
Eventi a noi segnalati: Eventi
Disclaimer: non sempre Invictapalestina condivide le opinioni espresse negli articoli che pubblichiamo, ma pensiamo che opinioni anche diverse possano essere utili per capire e approfondire gli argomenti da noi proposti. I contenuti offerti dal BLOG sono redatti/tradotti gratuitamente con la massima cura/diligenza, Invictapalestina tuttavia, declina ogni responsabilità, diretta e indiretta, nei confronti degli utenti e in generale di qualsiasi terzo, per eventuali imprecisioni, errori, omissioni.