Di Hala Al Shami – 23 agosto 2022
Durante l’assedio di Beirut nel 1982, le forze israeliane saccheggiarono l’archivio della famosa Unità Cinematografica Palestinese dell’Organizzazione per la Liberazione della Palestina. Decenni di filmati che documentavano l’esperienza palestinese della fine degli anni ’60 svanirono.
Trentacinque anni dopo, una regista israeliana rivelò che l’archivio stava raccogliendo polvere sotto la custodia dell’esercito israeliano. In precedenza, la ricerca di immagini della militanza palestinese aveva esaurito registi, storici e giornalisti preoccupati per la lotta di liberazione palestinese. Coloro che hanno intrapreso una ricerca per trovare i film miravano a renderli accessibili a un vasto pubblico, attraverso festival cinematografici o rendendoli disponibili in rete per la visione gratuita.
Azza El Hassan, una regista palestinese, ha distribuito Kings & Extras (Re & Sudditi) nel 2004. Il film documentava la sua ricerca dei film scomparsi per le strade di Beirut.
“Sapevo che l’archivio era molto probabilmente nelle mani degli israeliani, tuttavia ho continuato la ricerca perché la verità è che non stavo cercando tanto l’archivio quanto di documentare la sua perdita”, ha detto El Hassan in un’intervista del 2021. “La narrativa palestinese è piena di perdite; la perdita dei propri cari, la perdita della Patria e la perdita dell’archivio”.
El Hassan ha fatto riferimento agli anni successivi alla Nakba del 1948 come gli anni della perdita. Nel 2018, ha fondato il Void Project (Progetto Perdita), un’iniziativa per restaurare e distribuire alcuni dei film ritrovati dell’epoca. El Hassan ha detto di aver sempre sospettato che l’archivio fosse stato trafugato.
“Le persone avevano perso tutto, inclusa l’immagine di se stesse. Questa immagine ci è tornata negli anni ’60 con il Movimento di Liberazione Nazionale. Ora, credo che abbiamo perso di nuovo la nostra immagine, da qui la mia ricerca è per quell’immagine, ed è una ricerca nel presente, non nel passato”.
I pochi film, e frammenti di film ritrovati, provengono dalle soffitte delle famiglie dei registi e da amici fidati. Queste pellicole sono state conservate in condizioni non ottimali per diversi anni e devono essere sottoposte a un processo di restauro per il quale la tecnologia è carente nella regione.
“Lavoro attraverso un processo completo fotogramma per fotogramma, assicurandomi di non ripristinarli eccessivamente, al fine di preservare l’autenticità e il valore d’archivio”, El Hassan ha spiegato come modifica il colore, la chiarezza e il suono di questi film in Inghilterra dove attualmente risiede.
I registi militanti Khadijeh Habashneh e Mustafa Abu Ali (che è stato uno dei fondatori della Palestine Film Unit) hanno condiviso in un’intervista al Docufilm Kings and Extras che sentivano fosse “loro dovere di cineasti”, registrare ciò che i palestinesi hanno sopportato dopo il loro violento esodo. “Purtroppo è tutto perduto”, si lamentò Abu Ali.
“Le persone che si erano sentite indifese e impotenti come rifugiati hanno avuto un senso di potere e identità”, Habashneh ha evidenziato l’impatto dei film prima che venissero trafugati.
El Hassan ha anche intervistato un uomo di nome Omar che ha affermato di aver nascosto l’archivio cinematografico nel 1982 perché, come altri della Palestine Film Unit, sospettava che i soldati israeliani avrebbero bombardato l’edificio in cui erano conservati. Omar ha rifiutato di fornire durante l’intervista maggiori dettagli sull’archivio. Rimase a Beirut durante l’assedio per prendersi cura dell’archivio. Fu catturato e picchiato dalle forze di occupazione israeliane. Una volta rilasciato, Omar si è reso conto che i film erano scomparsi da dove li aveva nascosti.
“Sentivano che la perdita era colpa loro, il che non è vero”, rifletté El Hassan.
L’uscita di “Looted and Hidden” (Trafugati e Nascosti) della regista israeliana Rona Sela nel 2017 ha posto fine ai sospetti sull’ubicazione dei film scomparsi.
Sela, nel rappresentare il punto di vista coloniale, ha rubato i film una seconda volta, tenendoli fuori dalla portata dei palestinesi e spogliandoli del loro spirito rivoluzionario. Nel suo documentario, ha proiettato frammenti di sofferenza sociale: povertà, impotenza e morte.
Looted and Hidden: https://vimeo.com/
“Sela stava mostrando la percezione che gli israeliani hanno di noi cancellando la nostra”, ha detto El Hassan. “Il suo accesso ai nostri film mi ha ferito e fatto infuriare”.
Sela ha avuto accesso a 38.000 film trafugati (molti dal 1948) che sono tenuti sotto la custodia delle autorità israeliane, non accessibili dal pubblico palestinese e internazionale.
Sela ha anche pubblicato un articolo accademico in cui condannava e cercava di prendere le distanze dalla natura coloniale del furto dell’archivio. Partecipe del colonialismo con un complesso da salvatrice, Sela ha creato una narrativa imperfetta di una perdita che non era la sua, con filmati palestinesi trafugati.
Coloro che hanno vissuto la perdita, tuttavia, continuano a conservare e distribuire frammenti dell’archivio ritrovati a Beirut e altrove. Alcune di queste iniziative e organizzazioni includono The Void Project, l’associazione culturale libanese Nadi Lekol Nas e il Palestine Film Institute (Istituto di Cinematografia Palestinese).
L’associazione Nadi Lekol Nas, fondata nel 1998 a Beirut, sta anche lavorando alla ricerca e al restauro di film palestinesi di questo periodo di militanza palestinese.
Naja Al Ashkar, la fondatrice dell’organizzazione, ha affermato di aver restaurato e distribuito oltre 70 film di diverse epoche, principalmente di registi palestinesi e libanesi tra cui Christian Ghazi, Mai Masri, Joe Chamoun e Rafiq Hajar.
“I film militanti di Christian Ghazi erano i più difficili da trovare, poiché erano stati bruciati negli anni ’80 e non sapeva dove fossero conservate le copie dei suoi film. Finora siamo riusciti a trovarne due, guadagnandoci la fiducia del suo ex operatore di ripresa tramite Facebook”, ha rivelato Al Ashkar in un’intervista lo scorso anno. “Alla fine ci ha dato accesso ai film che aveva tenuto al sicuro, di Christian Ghazi, Mustafa Abu Ali e Rafiq Hajar. Ci ha inviato i film nel 2019. Abbiamo in programma di distribuirli ai festival cinematografici non appena il processo di restauro sarà completato”.
Ha aggiunto che uno dei film trovati da Christian Ghazi era in inglese per informare la comunità internazionale delle narrazioni represse del popolo palestinese. Secondo quanto riferito, questo film include un discorso inedito del famoso scrittore palestinese e rivoluzionario Ghassan Kanafani.
Al Ashkar ha anche condiviso i suoi piani per aprire una “cineteca” a Beirut. I film a cui non è possibile accedere online e non possono essere distribuiti legalmente, compresi alcuni film palestinesi recuperati, sarebbero disponibili per la visione in cineteca attraverso un sistema di prenotazione.
Maha Kobeissy, co-direttore di Dar El Nimer, un centro culturale fondato dai palestinesi a Beirut, l’anno scorso ha detto che avrebbe contattato i registi palestinesi per chiedere il permesso di proiettare i loro film. Alcuni dei loro film facevano parte dell’archivio trafugato. Spesso partecipavano alle proiezioni e discutevano con il pubblico.
L’iniziativa del Palestine Film Institute di rendere disponibile in rete un film palestinese per la visione gratuita ogni settimana aiuta anche a preservare la storia palestinese attraverso il cinema.
El Hassan ha sottolineato il valore di preservare l’identità nazionale palestinese rivendicando e recuperando i film.
“Ci dà un senso di giustizia. I nostri film ci sono stati rubati!” disse El Hassan. “Immaginate che il vostro album fotografico personale venga rubato da uno sconosciuto che lo sfoglia a suo piacimento! Non si può andare avanti senza avere giustizia. Dopo averli restituiti, sta a noi cosa farne, possiamo buttarli per strada se vogliamo, sono nostri”.
Hala Al Shami è una studentessa palestinese di media e comunicazione, scrittrice e caporedattrice di una pubblicazione studentesca indipendente. Hala ha vissuto in Qatar e vive attualmente a Beirut. I suoi interessi di ricerca sono le interpretazioni antimperialistiche e femministe dei media.
Traduzione: Beniamino Rocchetto – Invictapalestina.org