Le Nazioni Unite chiedono alla Corte Internazionale di Giustizia dell’Aia di aiutarle a decidere se sia ancora possibile definire il controllo di Israele sui Territori come “occupazione temporanea”, o se si tratti di fatto di annessione.
Fonte: English version
Di Noa Landau – 1 gennaio 2023
L’Assemblea Generale delle Nazioni Unite ha votato venerdì per chiedere alla Corte Internazionale di Giustizia dell’Aia un parere consultivo sulle conseguenze legali dell’occupazione israeliana della Cisgiordania e di Gerusalemme Est. In altre parole, le Nazioni Unite chiedono alla Corte di aiutarle a decidere se sia ancora possibile definire il controllo di Israele sui Territori come “occupazione temporanea”, o se si tratti di fatto di annessione.
Il processo dovrebbe durare da uno a due anni. Che spreco di tempo, denaro, sforzi e, soprattutto, inutile farsa. Dopo 56 anni di occupazione, la risposta è ovvia e avrebbe potuto essere elaborata in un giorno o due. Quindi ecco un informazione per la Corte all’Aia: l’occupazione israeliana ha smesso da tempo di essere temporanea. L’annessione è al suo apice, non resta che andare a vederlo con i propri occhi. Ma è meglio chiamare i ministri del nuovo governo e chiedere loro di persona.
Indirizziamo i giudici, ad esempio, alla prima frase delle linee guida politiche del nuovo governo: “Il popolo ebraico ha un diritto esclusivo e inalienabile sull’intera Terra di Israele. Il governo promuoverà e svilupperà insediamenti in tutte le parti della Terra d’Israele: in Galilea, Neghev, Alture del Golan, Giudea e Samaria”. Ed ecco l’articolo 118 dell’accordo di coalizione tra il Partito Likud e il Partito del Sionismo Religioso: “Il popolo di Israele ha un diritto naturale alla Terra di Israele. Alla luce della fede nel suddetto diritto, il Primo Ministro guiderà la formulazione e la promozione di una politica mediante la quale la sovranità sarà applicata in Giudea e Samaria”. Tradurrò per chiunque non parli correntemente il doppio linguaggio: “Ribonut” o “sovranità” in ebraico significa “annessione”.
È vero, è stata inserita anche una cinica dichiarazione di non responsabilità: l’annessione ufficiale sarà promossa “tenendo in considerazione i tempi e gli interessi nazionali e internazionali di Israele”. Gli “interessi”, cari giudici, siete voi, o meglio la necessità di ingannarvi, ma l’intenzione è chiara e nessuno la nasconde. Il capo del sionismo religioso, Bezalel Smotrich, un alto ministro del governo, ha dichiarato esplicitamente nel suo discorso di insediamento che intende promuovere “la regolarizzazione e il rafforzamento della nostra presa sulle regioni della Patria”. Sì, avete capito bene: anche la “regolarizzazione” è annessione. L’ebraico ha molte parole per l’annessione dei Territori, e nessuna di esse esprime un’aspirazione temporanea.
Ma quando si tratta di provare un processo di annessione, i piccoli dettagli sono importanti quanto le grandi dichiarazioni, poiché è così che l’impresa di insediamento è cresciuta negli anni. Da notare i piani aggiuntivi che sono documentati nei nuovi accordi: legalizzare gli avamposti illegali e collegarli alla rete elettrica; costruire strade e ampliare servizi e infrastrutture per gli insediamenti; nazionalizzazione e espropriazione della terra, in parte con il pretesto di servire bisogni umanitari, ambientali e archeologici; combattendo tipi simili di costruzione palestinese e persino tornando agli insediamenti precedentemente evacuati.
Seguire soprattutto il piano del governo di trasferire i poteri sull’Amministrazione Civile e sul Coordinatore delle Attività di Governo nei Territori (COGAT) dai militari a Smotrich. Questo significa la fine dell’era della finzione di essere un’occupazione “militare”. Questi piani non hanno nemmeno bisogno di essere completamente realizzati per mostrare come Israele consideri il suo dominio sui territori: come non temporaneo.
Quindi è una perdita di tempo, onorevoli giudici. Invitate i nuovi membri del governo all’Aia; ve lo spiegheranno loro stessi. Quindi dedicate il vostro tempo e denaro ad attività più produttive.
Noa Landau è una giornalista di Haaretz e membro del comitato di redazione del giornale. È la fondatrice di “Haaretz 21”, un nuovo progetto organizzativo volto ad amplificare voci e storie sottorappresentate delle comunità arabe in Israele. In precedenza ha lavorato come giornalista, capo del dipartimento di notizie e redattore dell’edizione inglese di Haaretz. Prima di entrare in Haaretz nel 2009, Landau ha lavorato come giornalista per Galei-Tzahal, Channel 10 e Maariv. È anche membro del comitato consultivo e alumni dell’Istituto Reuters per lo Studio del Giornalismo presso l’Università di Oxford.
Traduzione: Beniamino Rocchetto – Invictapalestina.org