Riproponiamo la risposta di “JASMINE REVOLUTION” alla violenza sionista. 31 bellissimi sorrisi contro la barbarie di ieri e di… oggi.
segue: Arabic and English version
#Gaza #Palestina – JASMINE TEAM: LA NUOVA DIFESA STA ARRIVANDO – 30 Ago 2013 –
Jasmine è arrivata qui a Gaza con una sola intenzione: vivere con i palestinesi.
Sin da quando abbiamo stabilito il primo contatto dall’Italia, ci ha mosso il desiderio di vivere questa terra e questo popolo, di scoprirne il vero volto, troppe volte manipolato.
Quando tre mesi fa i primi di noi sono arrivati qui in Palestina, a Gaza, da subito ci siamo resi conto che avevamo di fronte a noi una realtà con infinite sfumature. Il popolo che avevamo davanti a noi non era solo un popolo di contadini e pescatori.
La strada tracciata dall’attivismo in tutti questi anni segue una direzione ben diversa dalla nostra, che non ha alcuna intenzione di promuovere ideali politici che non appartengono nè a noi e ancor meno a questo popolo.
Alessandro, uno di noi che a Roma gestisce Jasmine Bookshop – una libreria concepita all’interno del progetto Jasmine – qui a Gaza ha riscoperto il calcio, una sua vecchia passione, che ha messo a disposizione dei bambini del vicinato. Il passo e’ stato breve: Alessandro in queste settimane ha messo su una vera e propria squadra di calcio, spinto dall’entusiasmo contagioso dei bambini di Gaza. L’essenza del gelsomino non ha faticato a diffondersi nelle strade del quartiere, è entrata nelle case e nei sogni di questi bambini, che ancora non si capacitano di come un ex calciatore italiano da un giorno all’altro sia diventato il loro allenatore. Neanche il tempo di finire l’allenamento, che i piccoli già bussavano alla porta per giocare ancora.
Dopo venti giorni di allenamento quotidiano, a volte difficile, con un arabo improbabile ma aiutato dal linguaggio dei gesti e dell’anima, Alessandro è riuscito a entrare in contatto con questi piccoli gelsomini, e insieme, quasi per magia, hanno dato vita a Jasmine Team.
In queste settimane la squadra si è allenata nel campo sportivo del quartiere, che in realtà non è altro che un’area dove prima sorgeva un palazzo, poi bombardato… Qui a Gaza è assolutamente normale.
Stamattina un pulmino ha portato la squadra in un campo vero, gentilmente offerto da alcuni amici. Lì Alessandro, chiamandoli uno per uno, ha consegnato loro le divise complete di scarpini, perché veramente non potevamo più vederli tirare al pallone in ciabatte… Ora Jasmine Team ha anche la sua divisa ufficiale!
Abbiamo voluto dare un volto e un colore a questa squadra, affinché questi bambini possano dare un nome ai loro sogni.
Con una divisa, un logo e 31 bellissimi sorrisi, Jasmine Team oggi è una squadra a tutti gli effetti, che inizierà il suo percorso sportivo e umano in questa terra imprigionata.
Dopo la consegna delle divise, prima di giocare il match, Alessandro ha ringraziato tutti i bambini, per quella resistenza umana che portano dentro come un respiro profondo dell’anima… e che ha alimentato le nostre giornate. Li ha esortati ad unirsi, ad evitare le fazioni… perché è nelle divisioni dei palestinesi che Israele si rafforza, l’unità è la vera resistenza.
Di fronte al colosso militare sionista, sarebbe da stupidi pensare ancora di combatterlo con le armi. Mai abbiamo creduto nelle armi… E Jasmine Team nasce come piccola risposta umana alla violenza sionista, quell’umanità che Israele teme più di ogni altra cosa, più di ogni missile..
Con immenso piacere, vi presentiamo i primi boccioli di gelsomino mediterraneo, nati nel nostro piccolo giardino a Gaza : Jasmine Team!
#Gaza #Palestine – JASMINE TEAM: THE NEW DEFENCE IS COMING – Aug 30, 2013 – ( AR- ENG – ITA)
وصل الياسمين هنا الى غزة مع نية واحدة فقط : أن نعيش مع الفلسطينيين .
من أي وقت مضى منذ وضعنا أول اتصال من إيطاليا ، لنا الرغبة في العيش في هذه الأرض, مع هذا الشعب ، لاكتشاف الوجه الحقيقي ،التي في كثير من الأحيان تم التلاعب بها.
قبل ثلاثة أشهر عندما وصلنا هنا الى فلسطين ، غزة ، أدركنا على الفور أن لدينا في الجبهة حقيقة واقعة وملونة ; الشعب لم يكن فقط من المزارعين و الصيادين .
مسار النشاط والناشطين في السنوات الاخيرة عقب اتجاه مختلف جدا عن اتجاهنا وسياستنا التي نؤمن بها،وهي الانسانية.
اليساندرو، واحد منا, يديرفي روما مكتبة الياسمين – مكتبة مصممة ضمن مشروع الياسمين – هنا في غزة اكتشفكرة القدم ، شغفه القديم ، من أطفال الحي صنع اليساندرو في الاسابيع الاخيرة فريقا كرة قدم حقيقي ، مدفوعا بحماسة الأطفال المعدية من غزة . الياسمين انتشر في شوارع الحي، و دخل المنازل وأحلام هؤلاء الأطفال . كيف أصبح لاعب كرة قدم إيطالي سابق من يوم إلى يوم مدربهم. حلم جميل.
بعد عشرين يوما من التدريب اليومي ، من الصعب في بعض الأحيان ، التفاهم والتكلم بالعربي,لكن لغة الإيماءات ساعدت اليساندرو في بنا اتصال هذه الياسمينات الصغيرة ، و معا ، كما لو كان بفعل السحر، أنجبت الياسمين فريقاً .
في الأسابيع الأخيرة التدريب يتم هنا في المجمع الرياضي للحي، في الواقع ليست أكثر من منطقة حيث كان مرة مبنى ، ثم قصف … هنا في غزة أمر طبيعي تماما.
هذا الصباح لعب الفريق في ملعب حقيقي ، بفضل بعض الأصدقاء. أعطى هنا اليساندرو ، داعيا واحدا تلو الآخرالاطفال ، واعطاهم زيهم الكامل مع الأحذية ،… الآن الياسمين لديه فريق وزي رسمي.
كنا نرغب في إعطاء وجه ولون لهذا الفريق ، وذلك بأن نمكن الأطفال أن يحققوا أحلامهم .
مع الزي ، شعار و 31 ابتسامات جميلة ، فريق ياسمين اليوم هو فريق متكامل من جميع النواحي ، سوف يبدأ رحلته الرياضية والانسانية على هذه الارض السجينة.
بعد تسليم الزي ، قبل المباراة ، شكر اليساندرو جميع الأطفال ، على المقاومة الإنسانية التي زينوها ومرروها لاعماقنا و التي غذت أيامنا . وحثهم على الاتحاد ،وتجنب التفرق … كشعب فلسطينيي لأن التفرق والفتنة بين ابناء الشعب يعزز فقط الكيان الصهيوني .لان الوحدة هي المقاومة الحقيقية.
أمام الطاغوت العسكرية الصهيونية ، وسيكون من الغباء التفكير في القتال المسلح. نحن لا نؤمن في الأسلحة … فريق ياسمين خلق كردة فعل بشرية ضد العنف الصهيوني, والإنسانية هي ما تخشاها إسرائيل أكثر من أي شيء آخر ، أكثر من أي صاروخ ..
بشرف كبير ،إننا نقدم براعم الياسمين في حوض الأبيض المتوسط ، الذي ولد في حديقة صغيرة لدينا, في غزة : فريق ياسمين !
————————————
Jasmine reached Gaza with one intention: to live with the Palestinians.
Since when from Italy we established the first contact, we have been driven by the desire to live this land and this people, by the desire to discover their real faces, too often manipulated.
When three months ago the first of us arrived in Palestine, in Gaza, immediately we realized we had in front of us a reality with thousands of shades. The people in front of us was not a people of only farmers and fishermen.
The path traced by activism during all these years follows a direction very different from ours, which doesn’t intend to pursue political ideas that are far from us and even farther from this people.
Alessandro, one of us who in Rome is the manager of Jasmine Bookshop– conceived as a part of Jasmine project – here in Gaza has rediscovered football, an old passion, and made it available to the children of the neighborhood.The step was short: Alessandro during these weeks set up a real football team, pushed from the contagious enthusiasm of the children of Gaza. The scent o Jasmine easily spread in the streets of the district, it entered the homes and the dreams of these children, who still can’t figure out how an Italian ex-football player became their coach from day to day. Not even the time to finish training, that the kids are already knocking on our door to start playing again.
After twenty days of daily training, sometimes difficult, with a broken Arabic but helped by the language of gestures and soul, Alessandro was able to get in touch with these small jasmines, and together, as if by magic, they gave birth to Jasmine Team.
In these weeks the team trained in the sports field of the neighborhood, which is actually nothing but an area where once was a building, which was then bombed … Here in Gaza it’s absolutely normal.
This morning a bus took the team in a real field, kindly offered by some friends. There Alessandro, calling them one by one, gave to them the uniforms complete with football boots, because really, we couldn’t see them playing in slippers… Now Jasmine Team also has its official uniform!
We wanted to give a face and a color to this team, so that these children can give a name to their dreams.
With a uniform, a logo and 31 beautiful smiles, Jasmine Team today is a team in all respects, which will begin its sports and human journey in this imprisoned land.
After delivering the uniforms, before playing the match, Alessandro thanked all the children, for that human resistance that they bring inside as a deep breath of the soul… and that has fed our days. He urged them to unite, to avoid factions… because it’s in the divisions between Palestinians that Israel gets stronger, because unity is the true resistance.
In front of the Zionist military giant, it would be foolish to even think of fighting it with weapons. We have never believed in weapons … And Jasmine Team was created as a human small response to Zionist violence, that humanity that Israel fears more than anything else, more than any missile..
It is with huge pleasure that we introduce you the first buds of mediterranean jasmine, born in our small garden in Gaza: Jasmine Team!